Из 11-ти студентов первого курса три человека прибыли на учёбу со значительным опозданием. Студенты из Грузии Гиогрий Кутателадзе и Тамаз Цулукиани приехали на три недели позже, а Дмитрий Козлов из Санкт-Петербурга опоздал на целых четыре недели. Разумеется, остальные студенты в это время смогли освоить значительную часть курса древнееврейского языка. Ситуация была напряжённой, потому что в Новосибирской семинарии очень строго принимаются зачёты и экзамены, а преподаватель древнееврейского языка и исагогики Ветхого Завета не был готов тратить много дополнительного времени на «подтягивание» опоздавших студентов до необходимого уровня. Относительная сложность древнееврейского языка усугубляла задачу.

Но на помощь пришла переводчица семинарии Ольга Сухинина. Ольга не только устно переводила занятия по древнееврейскому языку профессоров Людвига и Хаммела, но она завершила работу над переводом учебника древнееврейского языка Келли (Page H. Kelley, «Biblical Hebrew: An Introductory Grammar», Eerdmans: Grand Rapids, 1992), который планируется к изданию в 2005 году Лютеранской богословской семинарией. Студенты ЛБС сейчас занимаются именно по этому учебнику. Сама О. Сухинина изучала древнееврейский язык в Телогической Семинарии Конкордия, Форт-Уэйн, Индиана, где она обучалась в 1997-2000 гг.

По согласованию с доктором Хаммелом Ольга Сухинина проводила дополнительные занятия с опоздавшими студентами почти каждый день на протяжении всего октября месяца и в начале ноября. В результате, Гиоргий Кутателадзе, Тамаз Цулукиани и Дмитрий Козлов практически догнали основную группу, а по некоторым темам материал усвоен ими даже лучше, чем остальными, из-за того, что на дополнительных занятиях каждому уделялось больше внимания. Доктор Хаммел преподаёт в Новосибирске последнюю неделю, и опоздавшие студенты надеются ликвидировать все академические задолженности до его отъезда.